Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.2 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
2′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[ ] x x[
A‑NA | … | ||||
---|---|---|---|---|---|
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ zé‑e‑na‑an‑⸢da⸣‑ašHerbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑[m]e‑eš‑[
zé‑e‑na‑an‑⸢da⸣‑aš | |
---|---|
Herbst {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
4′ EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} URU⸢la⸣‑ak‑⸢ki⸣‑⸢i⸣‑išLakkiš[:GN.? [
EZEN₄MEŠ | URU⸢la⸣‑ak‑⸢ki⸣‑⸢i⸣‑iš | … |
---|---|---|
kultisches Fest {(UNM)} | Lakkiš[ GN.? |
6′ [nuCONNn KI]NSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP LÚ.ME[Š
[nu | KI]N | NU.SIG₅‑du | … |
---|---|---|---|
CONNn | Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)} | ungünstig werden 3SG.IMP |
… | ||||
---|---|---|---|---|
8′ [ ]x xMEŠ 1‑pátein:QUANcar=FOC INA SUMEŠSubartu:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Fleisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Fleisch-)Vorzeichen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
… | 1‑pát | INA SUMEŠ | … | ||
---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar=FOC | Subartu {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Fleisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Fleisch-)Vorzeichen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
… | … | ||
---|---|---|---|
… | |
---|---|
Text bricht ab
… | … | ||
---|---|---|---|